探訪愛努文化遺產 深入了解北海道

近年來人們對愛努（北海道先住民）文化的關注與理解逐漸提升，當地的愛努語老師關根健司向我們介紹了愛努語的有趣之處、愛努的工藝品等能了解愛努人生活詳情的事物。

(由阿伊努文化基金會提供)

北海道先住民「愛努人」的歷史最早可以追溯到數千年以前。約3萬年前，從北方移居至此的人們，被視為愛努民族的祖先。19世紀後半明治維新時，北海道地區在日本的統治下，為了讓愛努民族融入日本，推行同化政策。因為這項政策，當時愛努文化面臨了消失的危機。不過，儘管受到幾世紀以來的壓迫，現今的日本仍有許多保有愛努身分的人。出身於日本本州，現於北海道平取町二風谷擔任愛努語教師的關根健司表示，近年來人們對於愛努文化的關注逐漸提升中。

關根先生也提到：「我們努力保留工藝品、藝術形式及語言等文化遺產，讓當地人和遊客都能輕鬆體驗愛努文化。」而人們對愛努文化的關注之所以突然大幅提升，要歸功於漫畫《黃金神威》。這部漫畫出版於2014年，其後又於2018年推出動畫。故事背景設定於20世紀初，敘述日本士兵與愛努少女在尋找愛努人遺失的黃金途中所發生的冒險故事。雖然有許多媒體致力於推廣愛努文化，但能如此淺顯易懂的呈現北海道先住民愛努文化的作品，卻是前所未有的。

關根先生解釋，就像許多文化一樣，愛努文化和神靈信仰（愛努語稱「カムイ（kamuy）」）息息相關，「愛努信仰中，相信萬物皆有神靈。」。愛努人認為，每個事物中都寄宿著靈魂，世上所有的動物、植物都是神靈，包括太陽、風和雨也都是神靈。雖然在現代，愛努生活已不存在，但這份愛努人對於世上萬物的敬意，給後人留下了豐富的歷史遺產。

遺憾的是，自明治維新以來為了推行日語，在生活中使用愛努語不再受到保障，所以父母也漸漸不再傳承愛努語給孩子。不過，也開始有愛努人使用日文的片假名或英文字母記錄，保存了愛努語。

近年由於許多像關根先生這樣的人的努力，愛努語學習者越來越多了。關根先生告訴我們，愛努語有很多有趣的特徵，像是在日語與英語中都有「有聲爆破音」與「無聲爆破音」的發音區別（例如k和g、b和p），愛努語卻沒有。反之，雖然隔著大海，愛努語卻與毛利語（紐西蘭先住民的語言）有許多的共通點，像是語言模式和發音等。如果稍微懂一點日語的話，可以多留意日文和愛努語之間的共通性與差異性，會讓北海道之旅更加有趣。

身在傳承愛努文化與語言的前線，關根先生擔任老師，教導孩子們愛努語。舉辦與紐西蘭等致力於保存先住民文化的國家之間的交流活動之外，也定期在二風谷開設愛努語教室。即便有些人把愛努語視為瀕臨消失的語言，但其實愛努語至今仍然存在於我們周遭的生活之中，像是知名的地名「札幌」，就是出自於愛努語。

接著，關根先生進一步說明了愛努儀式背後的文化意涵：「愛努信仰認為，神靈降臨於世間，為的就是要將愛努人供奉的祭品帶回天國。所以當愛努人狩獵動物、採集植物時，會對神靈賜予食物表達感謝。」為此，在儀式中的祭具木幣（inaw）便扮演了重要的角色。木幣是一種將木棒一層一層削成薄片的棒狀物，被削薄的木片則會一片一片捲起。而愛努人也相信，當神靈將木幣帶回天國後，木幣就會轉變為金銀，所以木幣相當受到神靈們的青睞。北海道內許多博館中也都有展示木幣，仔細觀察，或許還會發現設置在戶外的木幣。

平取町立二風谷愛努文化博物館展示了愛努人日常生活中的每一個場景，包含千件以上的工藝品等，其中以木頭纖維製作的線絕不能錯過。此外，近期在白老開幕的民族共生象徵空間（UPOPOY），重現了當時愛努人們所居住的房屋，還有許多的文物可供參觀。許多愛努人在此表演傳統音樂與舞蹈等，相當值得一看。透過了解古老又獨特的愛努文化、愛努語，讓您在北海道的旅程更增添魅力吧！